Une production des studios de cinéma SOYOUZMOULTFILM
LA NUIT DU NOUVEL AN (Novogodniaia notch)
Scénario et réalisation O. Khodataïevoy & P. Nosova
Poèmes : M. Volpina ~ Décors : P. Nosov Compositeur : G. Lobatchiov
Cadrage : M. Drouian Prise de son : S. Rienskiy
Oui ?
Nouvel An...
Quel plaisir de t'entendre, gamin.
Ne t’inquiète pas, presque tout est prêt.
Dans une minute, nous serons partis.
Calmez-vous, ou je me fâche !
Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
Le sapin, on voit évidemment,
que ce n'est pas un sapin avec des cônes d'or.
Oh, s'il te plaît, Grand-père Frimas, fais attention à cela,
car, dans ce cas, le Nouvel An ne sera pas parfait !
Pour que les enfants soient heureux,
il faut que la fête soit réussie.
Avez-vous entendu ?
Nous avons besoin d'un arbre avec des cônes dorés !
Allons chercher un sapin !
Venez, vous deux, allons-y !
Il est probable qu'il n'y ait plus de beaux sapins.
Où allons-nous en trouver un ?
Il ne reste plus beaucoup de temps, à peine quinze minutes avant minuit.
Ne perdons pas notre temps en grognant.
Allons dans les bois et cherchons un beau sapin !
Je crois que ce ne sera pas facile...
alors, regardez bien, tous les deux !
Demandez à la Lune,
elle peut nous dire où est le plus beau.
Là-haut, depuis les nuages, elle voit l'est et l'ouest.
Tu as raison !
Merci mon cher, tends ta patte, maintenant !
Croissant de lune, dis-moi vite, je suis pressé,
aurais-tu vu, ou entendu parler,
d'un grand et magnifique sapin avec des cônes dorés,
depuis là-haut ?
Suis la Grande-Ourse elle te conduira tout droit
à un endroit où tu resteras bouche bée
à la vue du superbe sapin que tu pourras couper.
Grand merci, ô Croissant de lune, pour le service que tu nous rends...
De rien Père Frimas, mais n'oublie pas,
l'esprit de la forêt déteste que l'on coupe les arbres.
Vole, oiseau d'acier dans le ciel étoilé,
À minuit précisément, je dois apparaître,
Au douzième coup sera la nouvelle année.
Chers moteurs tournez à pleine puissance,
Propulsez ma fusée comme une flèche,
Pour arriver à temps pour le Nouvel An !
C'est vraiment un endroit magnifique, quelle splendeur !
Quelque chose ici m'effraie, je voudrais me cacher.
Ne crains rien, nous avons des pouvoirs que l'esprit de la forêt ne connaît pas.
Vos émotions vous jouent une blague, regardez, cela va les calmer !
- Oh, Gris, tu es vraiment lâche ! - Et toi, tu as beaucoup de courage ?
Les lâches se moquent des courageux, car ils vivent plus longtemps !
Où est-il allé ? Où peut-il être ?
Quel tour m'a-t-il joué ?
Qui peut résister, ô Esprit de la forêt, aux vents du Père frimas ?
Ils ne s'apaiseront pas avant que j'ai coupé le sapin aux cônes dorés.
Calme-toi, tu n'obtiendras rien par la force,
toi qui as pénétré dans mon royaume, c'est moi qui commande ici !
Ce n'est pas pour rire,
que je suis venu ici, tu sais exactement pourquoi je suis là.
Je sais ce que tu veux, bien sûr !
- Donne-le-moi... - Pas question !
- Donne-le ! - Toujours, non !
Tu es stupide, et un être des plus excentriques.
Nous te payerons bien sûr, je te le promets.
Pour obtenir cet arbre, le Père Frimas sera généreux !
Cela ne m’intéresse pas du tout !
Pour obtenir cet arbre,
il faudra me vaincre !
S'il te plaît, Kamichi, apporte-moi le coffret laqué,
que je lui montre ce qu'il contient.
Nous jouterons, vieil homme, en un combat de magie,
et le miracle consistera à montrer la plus belle réalisation.
Des constructions miraculeuses ou des réalisations ingénieuses,
ou des merveilles lointaines, que l'esprit a longuement mûries !
Celui qui montrera les plus belles choses...
sera, Camarade, celui qui prendra l'arbre.
- D'accord ? - Vas-y !
Alors approche-toi,
et laisse tomber ton regard là-dessus !
Observe ce merveilleux endroit,
ne suis-je pas le vainqueur ?
Ce n'est pas mal, esprit de la forêt,
mais tu n'as encore rien vu !
Maintenant, à moi de te montrer ce que des gens ont créé !
Alors, qui est le gagnant maintenant, créature au long nez ?
Tu as organisé ce petit concours, c'est fini, tu as fait de ton mieux.
Maintenant, donne-nous le sapin, et nous reprendrons notre route.
Tu es mon vieux, et un peu trop pressé, ce n'est pas encore terminé !
Un deuxième miracle je vais te montrer,
et cela fera sûrement luire tes yeux !
Vois-tu, ce poêle se déplace de lui-même ?
Aurais-tu mieux, Père Frimas ?
Formidable, voyager sur un poêle,
cela doit tenir les fesses bien au chaud,
mais combien cela doit être douloureux de s'asseoir
après un long trajet avec ça ?
Il te suffit de regarder pour voir apparaître :
Métro, voitures et locomotives.
Nous créons tant de choses, Esprit de la forêt,
que tu n'en as aucune idée !
Ne te réjouis pas encore à l'avance,
tu crois que je n'ai plus aucune chance ?
Le sapin, n'est pas encore à toi.
Regarde ceci, un prince qui vole sur un tapis !
Sur un tapis ?
Ce n'est pas rien ! Par le ciel, oui, je suis admiratif !
Mais crois-tu que tu viens de gagner ?
Maintenant, cela est dépassé.
Cette fusée amène mon petit-fils,
ne vole-t-il pas comme un faucon !
Chassez ce terrible oiseau, et prenez l'arbre, j'ai donné ma parole.
Je le couperai moi-même, je m'incline.
Emporte-le, toi, l'elfe bruyant, et pars !
Comme il est merveilleux, quels cônes scintillants !
Le succès ne peut pas rater !
Ainsi, les contes de fées et les fables, vous n'en avez plus besoin,
et l'ancien chemin vers la nouvelle voie s'efface,
de nouvelles merveilles ont été créées !
Je ne devrais pas le dire, ô vieil esprit de la forêt,
mais c'est vrai,
les contes d'autrefois sont encore nécessaires
pour nous aider à en créer de nouveaux !
Du pays des contes de fées,
je vous ai apporté ce sapin et des jouets
et je souhaite à tous...
une bonne et heureuse année, mes chers enfants !
Bonne année, Grand-père Frimas !
® Le 25/11/2017